Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
So, I have noticed that if you change the category name beforehand and then add your emails to that category, you will be able to view them in the favorites section. There is still a bug, but this may be a temporary fix.