Using classic Outlook for Windows in business environments
"You keep saying "new Outlook" or email client is not relevant to this issue"
Yes I do, this thread is about, as the title said "Outlook 2016 doesn't accept password or app password" and not about the new free Outlook client which you are trying to get your unrelated concern answered here, how's that you don't get it, are you purposely doing this? You are just hijacking this thread with a new issue, this is call sliding or hijacking a thread with the intention of sliding the topic from the current issue to a new one.
How your concern for the new Outlook client, as you put it using "ads masqueraded as email", and for other "privacy issue" has to do with this topic,?
Your concern is about the "new Outlook client" (which you apparently are even using) or whatever you want to call it, it's not related to the issue that users in this thread are experiencing and discussing, which once again is related to authentication and not about the new Outlook client, ads, privacy, scraping or its feature limitations.
Just because a mod here mentioned it "as a temporary workaround" to use the "free" new native Outlook doesn't mean that we are or want to discuss this topic, which apparently you are the only one that is concerned with.
So if that is the case, what is stopping you to open a new thread regarding whatever your concerns are about the new Outlook client?
Is anyone moderating this topic?