Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
Got a response back recently from Omnissa (Vmware Horizon) support.
They stated it is a Microsoft update that broke this function and they themselves are trying to get it resolved with Microsoft.
They also suggested putting pressure on Microsoft by submitting a ticket with them to fix it in a future update.
Like others have alluded to in these replies, a temporary fix could be undoing that update. However, I, personally, have not tested this yet to confirm.