Using New Outlook on Windows for professional communication and productivity
Your provider is working with the email address login, I'm afraid. Behind the scenes.
The screen shot you provided shows that Outlook new is sending the email address as a login.
My email provider does not autoparse the email address as a login. Yours does, apparently.
Thanks, though - you've been very patient with this.