Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
For the Signatures issue this is probably expected due to migration to Roaming Signatures, Outlook roaming signatures - Microsoft Support. You may need to recreate the signatures. Any signatures that were not affiliated with accounts should be under the Account "Signatures on this device". The article I linked has more information about it.
Or, if you don't have time to deal with it you could use the policy key in that article to revert to the old behavior of signatures:
Path: HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Office\16.0\Outlook\Setup
DWORD: DisableRoamingSignatures
Value: 1
In case signatures stop syncing I posted a workaround in this forum thread, Outlook Signatures Not Appearing in Signatures and Stationery window - Microsoft Community. Its a bit of a sledgehammer but adding just in case.