Additional chat-related features and issues within Microsoft Teams for business
Looks like MS put out an advisory on this (for M365 business tenant admins) - TM711150 - which also includes my workaround about clearing the cache. Hopefully they get it properly fixed sooner than later.