A group of Microsoft Products and technologies used for sharing and managing content, knowledge, and applications.
Hi there. The issue you are experiencing is likely a Site User ID Mismatch within SharePoint and OneDrive. Even though you both verified the visible sharing settings are correct, SharePoint operates behind the scenes using hidden, numeric internal IDs rather than email addresses to track permissions. If your Active Directory account was ever deleted and recreated, or if your profile was moved between organization units (OUs), your visible email address stayed the same but your backend security ID changed.
Because this is a tenant-level identity cache issue, you cannot fix this yourself. You will need to ask a Microsoft 365 or SharePoint Administrator in your IT department to resolve it.
Hope this helps :)