Greetings!
This is Tin, I'll do my best to help. I understand that you're getting error 0xc1900201 when trying to install the latest update of Windows 11. This issue usually occurs when there is not enough space in the EFI partition.
Please click Start menu and type Command prompt, right click on it and hit Run as Admin.
Please copy and paste the command below one by one and hit enter.
mountvol Y: /s
cd /d Y:\EFI\Microsoft\Boot\Fonts
del *.ttf
dir Y:\ /s /a >c:\dir.txt
dir Y:\
Will wait for your response.
Thanks,
Tin