Microsoft on-premises server product that runs Office Online.
Experiencing the same issue. All mailboxes on our exchange server.
It does work in the background but clicking the buttons does not clear the message - it just eventually disappears on the email an hour or so later.
So Microsoft have yet again broke something.