A Microsoft file hosting and synchronization service.
This was finally solved by our corporate admins launching a remote (re)install of OneDrive on my machine.
I have no idea if this was due to a problem when upgrading from Win10 to 11 or some other cause.
EDIT:
Aaand the problem is back again of its own accord.