Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
As mentioned already above, Gnome Evolution (3.38.3-1) does not have such a workaround. If 'Show only subscribed folders' is selected then you have no folder at all otherwise you get just the folders 'Inbox', 'Junk' and 'Wastebasket' but no other existing folders.
However, independent of the selection you get mostly an error message: Error while Retrieving folder list for “your@email...”: Error fetching subscribed folders: LSUB failed on nearly every update.