Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
I got a phone call on monday 23rd acknowledging that they are working on a fix but witout ETA, then got another call at the end of the week that the fix has been rolled out. I asked our affected yours for feedback and got feedback that the issue has been addressed on their end as well. I worked with Microsoft support to confirm the issue with subscribing wasn't just a Thunderbird-specific issue by using the PopImap PowerShell to subscribe to an IMAP folder and were able to reproduce the issue with that module to.
It seems the pressure from many finally resulted in Microsoft prioritize this issue and roll out a fix, finally :-)