I don't know what the issue is with fonts, and it should be it's own thread.
I agree with you and will even go further and state that this Q&A thread is too convoluted to be useful. It spans a time frame that covers more than 30 updates to Office - each of which has its own peculiar characteristics.
While I can't lock the question, I will say that anyone who wants to talk about any of the topics in this wandering thread as it applies to current versions of Office, please start a completely new question and state your version (Word menu > About Word),
your OS version, and describe the symptoms you have and the troubleshooting steps you've already tried. Or reply to a question that is specific to your version of Office. Let this question rest.
I will split off any new replies to this question.