Using older versions of Outlook for Mac in business environments
I just had this problem happen for the first time. I switched to legacy version, then switched back to new outlook and can attach files again. I didn't need to reboot or restart outlook.