Using classic Outlook for Windows in business environments
The main issue is with basic authentication. In order to mitigate my recommendation is to make OAuth work. I'm no expert on Thunderbird but I know it has support for OAuth. I found this article, Microsoft OAuth Authentication and Thunderbird in 2024 | Thunderbird Help (mozilla.org). Please try this configuration.