Using older versions of Outlook for Mac for personal email and calendar
I had the same. Tried restarting the app, rebooting the Mac, restarting the router, nada.
Eventually I just copied the text I'd written, discarded the draft, popped up a fresh reply, pasted the text in, and sent. Went without issues.