Using classic Outlook for Windows in business environments
This is not related to reading panes. Those are for reading emails received. The issue is when clicking "New Email" to create a new email and send to someone, the email opens in its own window. There is no reason it cannot open in the same window.