Using classic Outlook for Windows in business environments
Found the solution in the meantime: I had my own email address set as the primary address for the MS account; after making my @outlook.com address my primary in Microsoft account settings (Your Info - Sign-in preferences), signing out everywhere through Advanced security options and waiting a few hours, now everything works just fine.