Thank you for posting this!! I know your post is a few months old, but I have been searching for 2 weeks for a solution to this problem. It seems to have started after a Windows 11 update a few weeks ago.
I bought a new Logitech mouse and a mouse pad, thinking that would help. It didn't.
My mouse is set for left-handed use, and the PC is on the right-hand side, on my desk. I just changed the dongle from a port in the back to one of the front ports. It made an immediate difference, though I don't know how long it will last.