I removed the "data" drive just to make things easier (and keep things decoupled). Maybe that was a bad idea? A couple reponses:
1 - Yes, the "BCDBoot E:\Windows" command did work as I remember.
2 - Here is the List Vol with both drives plugged in, for reference. One thing is bizarre is that I actually have one of the drive labels as "ESP" (Ltr=D). I named it this myself since it is representative of something related to work (it was not automatically named that).
From List Vol:
Volume 0 J DVD-ROM 0B
Volume 1 C Data NTFS Partition 100MB
Volume 2 F OS NTFS Partition 237GB
Volume 3 G NTFS Partition 860MB
Volume 3 D ESP NTFS Partition 328GB
Volume 3 H HOME NTFS Partition 68GB
Volume 3 I DATA NTFS Partition 69GB
Volume 4 E ESD-USB FAT32 ESD-USB Removable 14GB
From List Disk:
Disk### Status Size Free Dyn Gpt
Disk 0 Online 238GB 5120KB
Disk 1 Online 465GB 1024KB
Disk 2 Online 14GB 0B
A couple notes:
- The driver letters are different when both drives are plugged in.
- The only FAT32 drive is the USB disc
- The "Free" seems odd. I don't remember it being that little space free...seems implausible. And I know the USB disc is not full.
- Not asterisks in the List Disk
I didn't want to do anything else until you had a look at this and gave me some direction. My first initial plan is to now remove the second drive though and just use the primary drive.
EDIT: I see there are other questions that need to be answered. I'll get that within a few hours and report back.