Are you going into Edge Settings > Cookies and site permissions and select Notifications. Under Allow, you will find a list of websites that are currently sending you notifications.
If that's where you're seeing Gmail, then that is why you're getting a second notification for mail. You are in Edge so it's coming from Edge, right?
You can decide which one you want to keep, Mail app or Edge notification.