Have you tried this, if you enable both of the checkboxes below, does the Navigation panel then Expand to current folder when you click on a shortcut to open the folder? It expands for me on Windows 11 24H2 if I enable both options.
File Explorer > click the ... menu > Options > View tab > scroll down to Navigation pane >
Check the box: Expand to open folder
Check the box: Show all folders