I looked into this last month. Windows 24H2 (Oct 9 Update, UBR: 2033) does not include a codec or method for using certain Windows Hello Cameras with the Biometrics Framework App. This could also be caused by an unsupported preview resolution or color encoding used by the app.
This applies to enrollment. If you upgrade from a previous version of Windows and facial data is preserved, then Windows Hello Facial Recognition will continue to work. However, removing/re-enrolling will break until Microsoft fixes the issue.
I suspect newer cameras that support Enhanced Sign-in Security are working.
The error eventually translates to, "No suitable transform was found to encode or decode the content."