Why not try an equalizer? There are several apparently. Equalizers are either graphic or parametric. Parametric are far better for fine tuning things. I don't think Microsoft supplied any tone control, rather it was the audio driver people were using that did. I use Realtek on an older motherboard and I had a fine graphic equalizer in Win7 but when I went to Win10....POOF....gone. Same driver, no equalizer. Go figure. Makes no sense.
So hunt down a quality equalizer everyone. Its WAY better than bass and treble controls. Realize that a stand alone software equalizer is not beholden to one specific audio device. Many people use more than 1 audio device: I use 3 or 4. You may have a great equalizer bundled with one device but that won't work for the other devices that use other drivers.
One could always use a hardware equalizer. There are probably some very cheap but functional ones out of China on Ebay. Locally you can find these for about $10 at garage and thrift sales. They're very hard to sell so people almost give them away. And they draw very little electricity.