So far for me the easiest workaround has been to keep offline folders and folder redirection enabled but to exclude users with Windows 10 2004 builds from mapping a driveletter to their homedrive / homefolder
I use Group Policy Preferences for drivemappings and have enabled item level targeting for this.
It only maps a drive letter if:
The string registry value at HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\CurrentBuildNumber does not exist or does not have a value data 19041
- Since Folder redirection and offline files still works, users can still access their redirected folders either directly in Explorer (Documents is for example mapped to \server\share%username%\Documents)
- They can access their homedrive root via UNC path: \server\share%username%. A simple shortcut to that will suffice.
For my users the negative impact of not being able to access their homefolder via driveletter is relatively low and it's easy to implement and rollback. The same could be done with a logonscript.
Perhaps once you would need to reset the CSC cache for users that are already affected and get BSOD at logon (like I have)
Alternatively try having them log on "offline", then connect to network, remove driveletter/disconnect drive and run gpupdate /force. Logoff and back on.