Yes, it's silly that the address bar gets activated when you click any of those toolbar buttons, such as copy, cut, paste, or delete.
Until it's fixed, you can avoid the problem by using shift-right-click to select those functions (or just right-click if you have enabled the classic context menu). You can also use the keyboard shortcuts (Ctrl-C, Ctrl-X, Ctrl-V, Del).
Using the old Windows 10 Explorer on Windows 11 is another way to avoid the problem.
Here's one free option to enable the Windows 10 Explorer and/or classic context menu: https://lesferch.github.io/SwitchExplorer/