After Microsoft very unsuccessful instructions were not solving the KB5034441 error, I decided to adjust the WinRE partition through Linux's gparted utility.
However, after adjusting the partitions in the Windows 10 system from 500MB to 750MB:
The KB5034441 update still fails to install:
What is next Microsoft?