Did you return Recovery Environment back to RE partition after the update applied? Did it fit? I guess it is the
reagentc /setreimage /path ...
we need to use for this after assigning a drive letter to the volume on the recovery partition. Why Microsoft did not use this technique to apply the update initially nor suggested this as a workaround?