Interesting - I'm fine with the belief that it's a permission issue, but not sure why that folder would affect the display settings.
Just a reminder - all functionality is there if you use tab to get to the buttons and then ENTER to activate the button, the issue is completely around display.
This is a viable workaround. You can move with TAB to cycle to the desired button until it gets highlighted and then hit ENTER, as you said.