Hello,
To isolate the issue, can you check what happens when open this executable file?
C:\Program Files\Common Files\microsoft shared\ink\ShapeCollector.exe\ShapeCollector.exe
Please follow these steps to create logs:
Event Viewer > Application and Services Logs > Microsoft > Windows:
-All-User-Install-Agent (Right Click Save All Events As...)
-LanguagePackSetup (Right Click Save All Events As...)
-LiveId (Right Click Save All Events As...)
Event Viewer > Windows Logs:
-Application (Right Click Save All Events As...)
Also, send us a screenshot of what you see in:
Settings > Time & Language > Additional Date Time & Regional Settings > Add a language > Advanced Settings
Regards.