This behavior has been included in the latest version of the Snipping Tool, and there is currently no method available to stop this new behavior.
If that panel is blocking the area you want to edit on the screenshot, zoom the image out by pressing Ctrl and scroll down on your mouse wheel or by pressing Ctrl and ap the minus key, for now, that seems to be the only workaround.