Hi. I'm David, and I'm happy to help you.
This issue sounds like Windows Ransomware Protection (Controlled Folder Access) is blocking Xactimate from writing or registering files during an update.
Open "Windows Security > Virus & threat protection > Protection history". Look specifically for an entry stating "Controlled folder access blocked". If you find anything, can you send a screenshot? Use the shortcut "Windows + Shift + S" to use the screenshot tool.
Could you also share your Xactimate installation directory (e.g., C:\Program Files\...)?
If you have a third-party antivirus, can you tell me which one?
Looking forward to your reply.