Unfortunately, AFAIK, you'd need to resort to free, standalone web version of Microsoft Copilot or use a virtual machine (Virtual Box, Hyper-V) to isolate your existing Office apps from MS 365-based Copilot
If the above response helps answer your question, remember to "Accept Answer" so that others in the community facing similar issues can easily find the solution. Your contribution is highly appreciated.
hth
Marcin