Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Hi there! Based on the screenshot you've provided, the interface of it looks like the new Outlook app instead of an Outlook 2024 or Outlook classic app.
Just to confirm, when you said Vodien staff tried to configure the account. Did they try to configure it as an Exchange account settings or is it an IMAP settings?
I would suggest to have them try Advanced Setup instead of the automatic setup. Choose IMAP and enter the incoming/outgoing mail server settings provided by Vodien. More details on how you can setup account in the Outlook app can also be found here on the Microsoft page for reference:
https://support.microsoft.com/en-us/outlook/getstarted/add-an-email-account-to-outlook-for-windows
Also check whether Vodien has enabled or requires 2-step verification/app passwords for your mailbox.