A group of Microsoft Products and technologies used for sharing and managing content, knowledge, and applications.
Hello,
Thanks for the details.
I tested on ISO device, the "hamburger" button still works fine. I would recommend you can first report this issue in Microsoft 365 admin center > health> service health > report your issue.
Then, open a ticket there to online support to check if there is potential service update in Android app.
Best regards,
Trish - MSFT | Microsoft Community Support Specialist