Processes in Microsoft 365 for setting up Office apps, redeeming product keys, and activating licenses.
I had to make about 5 tickets before this was resolved. I believe the ticket/team that was finally able to help me was on the Azure side. I went into the Entra admin center and had to choose a non-correct option to get it to let me make a ticket. i then titled it "Out of sync AD and Exchange online broken Guest Email Contact"
It still even when I did that took many weeks. Hope this helps
And for anyone still reading this and being given the run around, Powershell can not fix this using the permissions of an admin of the tenant. It had to be fixed by an engineer on Microsoft's side. Your support rep that works with you is not going to be able to fix it, and they are likely going to do a TERRIBLE job of helping and following up, they will refuse to let you talk to their supervisor, they will fail to escalate. They will tell you they have escalated (they will have honestly done that) but it will seemingly go nowhere for weeks.
My temporary solution in case I did not mention it here yet - was to have an admin (in my case also me because we own the other party even though we have separate tech stacks at the moment) make an alias on the other user's mailbox. And then encourage all users of my domain to email THAT alias. It was a pain because users can't hit reply to emails. It was also a pain because the ability to redirect mail using a rule is also broken because the filtering for a specific "recipient" also fails due to the duplicate.
I hope all of this helps someone. I also started copying the MS Support rep's manager on all emails back.