Exactly the same issue here and it's driving me insane. Started from what I can ascertain around 4 weeks ago and makes it impossible to manage any living document because how would I ever find it again if I allow the stupid rename?
For example, the main excel sheet I use is a membership list that is a live document, updated regularly so renaming it every time I do anything in it just isn't practical
For the record, I don't even use ONEDRIVE and don't know how to. It's just something that was on my latest laptop.
Absolutely NOTHING has changed on my system except perhaps anything that happened in one of the updates.