A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
All, I have been stumped by this issue for the past few months as well. and have yet to find a resolution or effective workaround.
From my analysis, the issue seems to relate to the way that MS Word is storing the underlying link code (Alt+F9).
I have noted that the link code, when newly initially pasted, is well formed with quotes around the "Workbook File Path" and the "Worksheet!ArrayName." When the file is saved and reopened the "Worksheet!ArrayName" is somehow moved to the end of the file path, leaving the "" abandoned, and cannot be updated. However, if you double-click on the link and the linked table array is opened in Excel, the code in Word is changed back to the initial format but with all "" now redacted. Below is a timeline of the code changes:
Hopefully, this can provide some insight into the underlying cause or an effective workaround!