A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
Hi DanielMDax,
Thanks for reaching out in the Community. I hope you're having a great day, in spite of the issues you're experiencing in Office for iPad apps. Let's try to address your concern.
To cross out the possibility that the issue is caused by the Office apps, you may try to reinstall Word and OneNote on your device to have a fresh copy of the apps. If that won't address the issue. It's best to contact the external keyboard's manufacturer for technical support. This could be a limitation on their device or a settings needs to be configured.
Should you have any other concern, don't hesitate to post back in the Community.