A family of Microsoft products that enable users to capture, organize, and reuse notes electronically.
I have a similar problem and found a solution that worked for me.
My Setup: OneNote Desktop (MS Office Suite 2019); Huion HS610 drawing tablet; Up-to-date Win10 PC. - The tablet is working in other apps.
Problem: I tried to draw in OneNote and experienced poor performance; lag; strange app behavior and a OneNote crash.
Solution: I closed OneNote > opened the Huion Tablet app > Re-checked (turned on) "Enable Windows Ink" > "Apply" > Opened OneNote > PROBLEM SOLVED!
This worked for me. I hope it helps someone else.
P.S. You will probably need to turn OFF "Enable Windows Ink" before using graphics programs. Drawing apps must be closed when making changes in the Huion tablet app.