A close friend of mine, an engineer, told me that Excel 2016 for Windows has many of the same usability problems as Excel for Mac. I've found the same thing.
I've used Excel since the original Office for Mac 1998. It has always had fewer functions, so I'm used to that. Excel for Mac meets the vast majority of my needs, which are pretty extensive all in all: I've adapted to what's available in the Mac versions
over the years.
Since I'm registered for Office 365 which allows me 5 installations, I have Office for Windows installed as well, running under Parallels, but I make little use of it.
I find Office for Mac's use of both ribbon and standard Mac pull down menus is a major benefit of the Mac version. I don't have the time to look for what I need in the ribbon: if I know where to find it, the ribbon works great, but I know where everything
is in the pull down menus so I don't waste time searching. And menus have keyboard shortcuts, which are the fastest way to work. The ribbon is also harder to use as it relies on many small icons and tiny fonts - harder to read than the menus.
I've found Microsoft is not responsive to bug reports. I've reported and carefully described over the last year a few bugs that cause crashes, but I don't believe any have been fixed. Most of the patches are either cosmetic or for security problems.
Office 2016 is another new interface on top of the same old code. As in the past, mostly reliable unless things get too big or complex, and still required when you exchange or collaborate on files, since .docx and .xlsx files are used by everyone else.