A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
Having the same problem. I have just made the mistake of upgrading from Office 2013 to 2016 and all my invoices are up the chute.
They're quite simple one-page 2-column landscape documents which I've used for years. Header and footer which spans both colums, custom margins. If I open any of the old invoices, it has pushed the content of the second column (about 2 lines) into the bottom of the first column. If I print this "messed up" layout to PDF without making any changes, it comes out correctly as a single-page PDF with the column content in the right places.
If I re-adjust the layout (for example by adding line breaks or column breaks) so the content looks like it's in the right column on screen, all **** breaks lose and it prints (both PDF and printer) across 2 pages.
The whole document is using only one font, Hypatia Sans Pro which is a true type by Adobe, so it's not an open source font issue.
Document settings both in Word and the printer are correct at A4, telling it to scale makes zero difference. I actually think it's not a problem about the data sent to the printer, I think there is some bug in the way the data is rendered on screen.
There really needs to be a fix for this, it's really not reasonable to expect the users to guess where their content goes or to have to print to PDF first.