A family of Microsoft spreadsheet software with tools for analyzing, charting, and communicating data.
I have a little bit to add to this.
I have the exact same problem, but I originally observed it just a little bit differently. I noticed that Excel workbooks frequently do not respond until I click into a different workbook first and then back into the one that I am editing. If I do click into the cell, enter data, and hit enter, I get the same results as the OP.
I eventually realized that Excel often "thinks" that I am in a different workbook because 1) If I print when this problem occurs, it shows the print preview of a different workbook than the one I am editing and prints the wrong workbook and 2) if I try to save when this happens, it saves the wrong workbook.
I am guessing that this would be the same for everyone here reporting the issue in this thread. I don't know if this gets us anywhere since we may have already assumed that it is an issue with the active workbook, but I thought I would share since I did not see anyone else mention these two symptoms.
Unfortunately the workarounds are not really ideal in my situation, so I am really hoping for a solution.