Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
I started running into this last week. Today I found that if you go to the View menu, there will be an option for Folder pane.
In the Folder pane dropdown is Sort folders and the ability to "Order folders A to Z"
At initial glance this appears to have solved my biggest issue.