Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Correct - there is no solution to this problem in "new" Outlook. The options at this point are to revert to classic outlook so you can mount .pst files or lose access to them with new outlook. Hoping Microsoft is paying attention and will figure out how to make .pst's accessible in the newer version or scrap it altogether!
Danielle