Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
We have the same issue after applying CU23 for Exchange 2016 and only for internal to internal mail. The envelope icon should be changing to an open envelope once the mail item has been read. The icon does update when forwarding/replying.