Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Exactly same problem, very frustrating. It even does it for emails in the same organisation for me.
My workaround is to forward the email to my preferred email address then reply from there.