Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
In case it helps anyone.....
My new Outlook has a toggle button to switch versions in the upper right corner. When I need to edit a message, I just switch back to the old version, edit the message, and switch back (with a comment that functionality is missing). Not ideal but a pretty decent workaround (for now?)
Image below: