Using New Outlook on Windows for professional communication and productivity
It appears to me that when you have a personal 365 account and you switch to the New Outlook, it does not work with rules. That is only a feature now with the business or professional Outlook 365.
Traci