Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Yes quite frustrating that the "new" version does not have this useful functionality.
After seeing your post for possible solutions, figured out a workaround.
Right click on the sender's mail -> In "Advanced Options" select "Find email from this sender".
This is the nearest that I could make it similar to the older version.
Hope this helps.